Il 25 ottobre del 1998, finito il romanzo,
posi la domanda "Qual è il segreto del libro?" all'I Ching,
l'antico libro-oracolo cinese.
La domanda ottenne come risposta l'esagramma
1: Il Cielo, il Creativo, avente come linee mutevoli
la prima, la terza, la quarta e la quinta. Il secondo segno
generato fu dunque 4, La stoltezza giovanile.
Decisi di nascondere questa risposta nel testo del romanzo.
La sentenza è contenuta nella prima chiave PGP (la chiave
del Vero Oracolo) che si trova nel libro. L'immagine nella
seconda (la chiave di Ravelli). Sono scritte in inglese.
Per decrittare la risposta è necessario prendere un lettera
sì e una no iniziando dall'ultima e procendo verso sinistra.
Le maiuscole non sono significative. Il testo della sentenza
così estratto dice:
The Creative works sublime
success, furthering through perseverance
Il testo dell'immagine dice:
The motion of the sky is
full of power, thus a warrior makes himself strong and impeccable
Per trovare questo segreto c'è un suggerimento:
il testo rovesciato del sonetto LII di Shakespeare non corrisponde
esattamente all'originale. Ecco il testo:
.dnif uoy erom eht ,hcraes uoy erom
eht :dnim dna
,dnim ruoy ereh gniteem ni dalg yllaer m'I
.sdrow fo liev eht rednu desiugsid I hcihw
,redaer suoinegni ,moor terces a ot emoc evah uoY
La prima quartina, letta a rovescio, riportando per prima
l'ultima lettera, dice così:
You have come to a secret room, ingenious reader,
which I disguised under the veil of words.
I'm really glad in meeting here your mind,
and mind: the more you search, the more you find.
Sei giunto a una stanza segreta, ingenioso lettore,
che ho nascosto sotto il velo delle parole.
Sono lieto di incontrare qui la tua mente,
e bada: più cerchi più trovi.
L'invito a cercare deve portare a trovare il seguente acrostico:
prendendo il primo carattere a sinistra di ogni verso del
sonetto rovesciato, a partire dal quinto verso, esclusa la
punteggiatura, si ottiene la proposizione:
turn the key
,t dih htod ebor eht hcihw ebordraw eht sa rO
,u sehc ym sa uoy speek taht emit eht si oS
.r enacrac eht ni slewej niatpac rO
,n ra decalp ylniht yeht htrow fo senots ekiL
,t es raey gnol eht ni ,gnimoc modles ecniS
,h rar os dna nmelos os stsaef era eroferehT
.e rusaelp modles fo tniop enif eht gnitnulB roF
,k evrus ruoh yr've ton lliw eh hcihw ehT
,e rusaert dekcol-pu teews sih ot mih gnirb naC
y ek desselb esohw ,hcir eht sa I ma oS
Il riferimento è alle due chiavi PGP contenute nel libro,
che vanno rovesciate (turn: girare). L'ultima parola "key",
è casualmente presente anche come prima parola (rovesciata)
dell'ultimo verso rovesciato (ultima del primo verso del sonetto
diritto).
La risposta completa alla domanda è stata la seguente:
1. KKIENN - IL CREATIVO
Sopra e sotto: il Creativo, il Cielo
La sentenza
Il creativo opera sublime riuscita,
Propizio per perseveranza.
L'immagine
Il moto del cielo è vigoroso.
Così il nobile rende se stesso forte ed instancabile.
Le singole linee
Nove al primo posto significa:
Drago coperto. Non agire.
Nove al terzo posto significa:
Il nobile è creativamente attivo tutto il giorno.
Ancora a sera è pieno di pensieri preoccupanti.
Pericolo. Nessuna macchia.
Nove al quarto posto significa:
Oscillante impeto verso l'alto, al di sopra dell'abisso.
Nessuna macchia.
Nove al quinto posto significa:
Drago volante nel cielo.
Propizio è vedere il grand'uomo.
4. MONG - LA STOLTEZZA GIOVANILE
La sentenza
Stoltezza giovanile ha riuscita. Non io cerco il giovane stolto,
Il giovane stolto ricerca me.
Consultato una prima volta io dò responso.
Se egli interroga due, tre volte, quest'è importunare.
Se egli importuna non dò responso.
Propizia è perseveranza.
L'immagine
Al piede del monte sgorga la fonte:
L'immagine della giovinezza.
Così il nobile alimenta agendo con cura e serietà il suo carattere.
